Sharing the Gospel with Latin Americans
Dr. Bill Richardson
- Context and Message
- We must know the message of God for the world; we must know the world to
whom we carry the message.
- The gospel wears "cultural garments."
- Forms: drama, stories, colors, symbols, songs, etc.
- Contextualization: "In a word, then, the missionary task is to attempt to
understand/interpret the message intended by the Holy Spirit and human
authors of the biblical text and then to explain/communicate that message
in a way that is meaningful and persuasive to respondents in the context of
their culture. And this must be done with as little intrusion of the
missionary's cultural predispositions as possible" (Hesselgrave,
Communicating Christ Cross-Culturally, p. 109)
- Nida's Three-Culture Model.
- The history, culture, and religious landscape of a people are factors we must take
into account as we formulate the gospel message we present to them (e.g. Paul's
sermon to the Athenians, Acts 17)
- The Conquest: A Defining Moment
- 1492: Key year for Iberia and the Catholic Kings
- Defeat of the Moors
- Expulsion of the Jews
- Discovery of the "New World"
- Declining economy: feudal system
- Large numbers of soldiers with no battles to fight
- Missionary zeal
- Conquistadores and conquistados.
- Encomendero received large tract of land and everything on
it-including the people.
- He was to instruct the Indians in the Christian religion and
European culture in return for their tribute and labor.
- Led to the wholesale abuse of the Indians.
- Bartolomé de las Casas
- Friar who dedicated 50 years fighting for the rights of the Indians in
Sharing the Gospel with Latin Americans, p. 2
- Wrote in protest of the bloody, unjust "war" against the native
populace and the most horrible enslavement "that ever men or
beasts have had to bear."
- Spaniards would place mothers and their children together and run
them through with the sword or burn the Indians alive in groups of
thirteen "to the honor and reverence of our Redeemer and the
- In 1516, fourteen Dominican priests denounced the negative
influence of the conquistadores on their missionary activities
because as quickly as they could indoctrinate the Indians the
conquistadores were killing them.
- Aguinis: "Every Latin American is the field of confrontation between the
conquistador and the indigenous, between the triumphant and the
conquered, between the ambitious and the resigned."
- The exportation and imposition of Spanish culture in the New World.
- Comparison of Spanish conquest and United States colonization (see chart at end)
- Cultural Implications
- Authoritarianism (centralization)
- Garcia-Hamilton: Los Origenes de nuestra Cultura Autoritaria (e
- Authoritarianism stands for a structured control of society from some "top"
- For the avowed purpose of unity.
- Based in a concern for tradition.
- Society (as expressed in its leadership) takes priority over the
- Authoritarianism and Social classes (failure to integrate)
- Iberians, Criollos, Mestizos, Indians and Slaves
- Impulse for revolution but largely maintained today.
- Authoritarianism and Religion
- Intolerance: "One faith, one shepherd, one flock-unity above all
- "Dogma is not to be discussed-it can only be accepted or
- For many years the Spanish colonies officially excluded all
"Jews, Masons, heretics, and freethinkers."
- In Spain, national unity was attained by military conquest of the
"infidel." This war produced a kind of brotherhood between the
priest and warrior.
Sharing the Gospel with Latin Americans, p. 3
- Authoritarianism and education (William Taylor, Crisis and Hope, p. 64):
"Education was dominated by a scholastic mindset which condemned
students to rote memory and limited educational content, from primary
through the university levels."
- Individualism expresses itself in terms of a personal reaction and revolt against the
- Strong appeals to liberty.
- A tendency to radicalism (break with tradition) in politics, religion, art.
- Emphasizes the dignity of the individual and personal rights.
- Attitudes toward law (failure to develop an internalized ethic)
- Council of the Indies, established in Spain in 1524 to advise the
king on colonial affairs.
- By 1635 there were 400,000+ laws in force.
- Marcos Aguinis: "The law was long ago and far away." "Getting
around the law is a sport." "Hecha la ley, hecha la trampa."
- Passive authoritarianism:
- Weak responsibility
- "Don't get involved"
- "Salvation" vs. "solution"
- Machismo and Hembrismo What is it?
- The masculine-feminine opposition that occurs in all cultures, heightened in
Latin culture, probably most dramatically in Mexico.
- Abelardo Villegas: "the average Mexican may regard the European
as having more culture, the North American as having more money,
but the Mexican as being more masculine."
- Expressions: the quality of a man's mistresses; the number of
women he has conquered; his undisputed supremacy in the family.
- A strong emphasis on machismo produces the complementary hembrismo,
or extreme female passivity and dependence.
- With this arrangement the male is also dependent on females to
form the "stage" upon which he acts.
- Constantly motivated to be macho, the male also suffers insecurity
faced with the need to always "perform".
- Family Implications
- Latin ideal of masculine valor was formed during the long wars of
the middle ages.
- In the New World, machismo was seen in the dominance of the
conquistadores over native women.
- Children of these unions were resentful of their absent,
Sharing the Gospel with Latin Americans, p. 4
- Mestizo boys wanted to be as macho as their father.
- These same boys were emotionally attached to their
mothers. Mother represented security but also a socially
inferior class. To attain status a boy had to be as macho as
- These sons, emotionally attached to mother and trying to
emulate father, tended toward an exaggerated form of
- Revolutionary battle cry: Hijos de la chingada--que viva
- The attitude of the conquistador is much like that of the young man
in a better family toward the servant girl. He is biologically
attracted but sociologically repelled--sexual attachment but social
distance--and in this conflict many of the major tensions in Latin life
- Religion: Traditional features of Latin Roman Catholicism.
- Dr. María Bermúdez lists the basic characteristics of traditional religion:
- Magic and superstition for the peasant.
- A matter of convenience for the middle class.
- A source of boastful display for the rich.
- In practice:
- Emphasis on the role of Mary.
- Preoccupation with the function of the saints.
- Demand for consecrated charms
- Almost morbid preoccupation with symbols of death.
- Increasingly, the better educated view traditional religion negatively. Santiago
Ramírez: "Religion-an emblem, a justification, and an excuse for greed."
- The reaction.
- Anticlericalism has been stronger and more violent in Latin America than in
any other place in the world.
- Revolutionary movements are often anti-clergy. In revolutions, the
Masons played an important role. In the military cliques, there are often
strong liberal tendencies.
- Psychological conflicts for those emotionally bound to the church while ...
- Unconvinced of its religious message.
- In conflict over its insistence to control.
- Result: No great personal involvement in religion.
- No great writers which deal with religious themes; no religious
- Little familiarity with the Bible, intransigence of dogma,
substitution of visual forms of ritual for verbal forms of literature.
Sharing the Gospel with Latin Americans, p. 5
- In ritual drama: the worshiper is an onlooker-the pageantry was
never internalized-hence never sought expression in poetry or song.
- The Religious Vacuum. Filled in part by:
- Pseudo-mysticism (Unamuno).
- Seeks the esctatic joys of illumination beyond the realm of
- People feel they are communicating with the souls in the other
world and that guidance for this life can be found in the veiled
utterances coming from beyond the grave.
- Ecstatic involvement in the spirit world. Possession by the Holy
Spirit is more appealing than contact with souls of the dead.
- In both spiritism and Pentecostalism the focus is on the individual.
- In Latin America many people have seen a tendency for the church to
swallow up the state (official religions, an ecclesiastical government).
- In the United States we see the opposite tendency: for the state to swallow
up the church.
- Evangelicalism: Adherents exhibit some of the same tendencies as found in
traditional Roman Catholicism.
- Infallibility of denominational doctrine (authoritarianism).
- Individualism is found in numerous indigenous denominations dominated
by a "strong man."
- Evangelicals seem "foreign" to Catholics:
- Foreign architecture
- Interiors of churches are plain
- Services remind one more of the classroom that a worship period
- Catholics are often impressed with Evangelicals on these points:
- The centrality of Christ in evangelical teaching and worship
- The focus on the interior religious experience rather than on
exterior forms or symbols of worship.
- The priority of faith over works and of love over law.
- These very features are themselves part of the Latin reaction
against institutionalized authoritarianism.
- Religion and Machismo
- Machismo reinforces the Latin view of God as the paterfamilias or
dominant figure, demanding obedience and carrying out judgment. For
many, the notion that "God is love" has been a life-transforming revelation.
- The figure of Christ has been a symbol of death or of a small, dependent
Sharing the Gospel with Latin Americans, p. 6
- Mary is the symbol of life and beneficence, a mother mediatrix between
needy people and a fearsome Father God--a reflection of the role of the
Latin mother as intercessor between her children and their stern father.
- On the human level, the Roman priest fills the role of the "third sex."
- Celibacy communicates that sex is less than the divine ideal.
- The priest's garment is interpreted as symbolic of transvestism--religion tends to be identified with the feminine role.
- The dominant symbol is Mary--the greatest appeal of religion is to women.
- Latin American men tend to be strongly anti-clerical.
- The hembrismo expresses itself in Roman Catholic forms. The woman is
to emulate the Virgin: object of beauty, life, tenderness; inviolate,
perpetually a virgin (virtuous), sinlessly immaculate. Celibacy of the
priesthood demonstrates that marriage is a kind of infidelity to the female
deity, a betrayal of loyalty. (Celibacy occurs primarily in those religions in
which female deities are dominant).
- For the laity, the particular Virgin of the land becomes the symbol for that
country (she is the "earth mother"). Each country has its Virgin and often
carry these images to war.
- In Latin America one almost inevitably speaks of la religión de mi madre.
(While in North America we speak of "the faith of our fathers").
- Images of Christ
- The Spanish Christ
- MacKay: "The sword and cross formed an offensive alliance ..."
- Christ of the conquerors who "slay Indians right and left, rob their lands,
raped their women, and transform those who survive the slaughter into
- Barbieri: "the spirit of the sword was stronger and more powerful than the
spirit of the cross."
- Missionaries labored to make their Christ acceptable ... "but in their zeal to
adapt to the Indian culture they were unable to avoid the emergence of
- The Image Christ
- It was much easier to display a statue than elucidate a dogma ... once
again, religious syncretism manifested itself.
- Here Christ became wood or stone, canvas or paper ...
- He is "nativity Christ," a helpless infant, silent and tiny.
- "The oppressed seek the mother, Mary, and not her son, Jesus."
- Another prevalent image is that of the suffering Christ. The image Christ is
a vanquished Christ.
- The Christ of the Minorities
- The rich and powerful ... believe in the image Christ ... while maintaining
total silence in the face of suffering ...
Sharing the Gospel with Latin Americans, p. 7
- "It is quite easy to tolerate a Jesus of Nazareth who does not irritate his
worshipers by calling attention to their sins ... He is reduced to impotence
in the safety of the convent or monastery."
- The Christ of Protestantism
- Sola Scriptura; Salvation centered in Christ; tendency to individualism
(liberty of conscience, all vocations are sacred, a variety of Protestant
- Socio-political effects.
- The Christ of the New Theology
- ...the political left of Latin America.
- The Christ they proclaim is anthropological and sociological ... expert in
foreign and domestic politics, revolutionary theoretician, and social
- The theology of this Christ ... is anthropocentric.
- HOPE: "There is a return to the reading of the Bible in various ecclesiastical
communities ... In response to the quest for faith, the majestic figure of the
historical, living, and true Christ is bound to stand forth from its sacred pages."
- A Message for Latin America
- Marginalized Jesus
- Predominant images that focus on a conquered, stilled, silent Jesus.
- Nativity Jesus
- Crucified Jesus
- Historically Jesus is "rejected by men but exalted by God" (Acts 2:23-24;
4:8-12; 1 Pet. 2:4, 7; etc).
- Theological rejection of Jesus (see Drawing)
- The humanity of Jesus is rejected for the "maximum human
representative of God," i.e. the Pope.
- The divinity of Jesus is rejected as the "Queen of Heaven" (Mary)
sits on the throne.
- Mediatrix (based on John 2:1-11)
- Co-redemptrix (based on Luke 2:33-35)
- "Mother of God" (based on Matt. 1:23)
- Messages to re-center Jesus.
- Jesus identifies with and liberates the oppressed, persecuted,
- The struggle for identity in Latin America. Identity grounded in
- Mary in relationship to Jesus (What the authoritative Word of God teaches about
- Mary is contingent, Jesus is eternal.
- Col. 1:15-20
- John 1:1; 8:58
Sharing the Gospel with Latin Americans, p. 8
- Mary gave birth to his human form, she did not give birth to his divine
nature. She is the mother of Jesus, not the mother of God.
- Mary was chosen for her purity and devotion to be the mother of Jesus.
Her devotion to God also led her to fulfill her conjugal and maternal duties.
- She was Joseph's wife.
- Matt. 1:18-19.
- Matt. 1:25
- Luke 2:7. Jesus is her "firstborn," not her "only begotten"
- As exemplary mother, she bore offspring.
- Matt. 12:46-47
- Matt. 13:55-56
- Gal. 1:19, etc.
- The Roman Catholic teaching that these "brothers" were
close relatives outside the nuclear family is untenable. The
koine Greek is precise enough to define other close blood
relations (e.g. Luke 1:36, 58 (suggenes=cousin); 1 Tim. 5:4;
- Mary was submissive to the Lordship of Jesus
- The episode at the wedding at Cana is used to show Mary's
dominance of Jesus. Can this isolated incidence be used to show
that Jesus was controlled by his mother? (John 2:1-11)
- Luke 2:47-52.
- Mark 3:31-35 (and parallel passages)
- John 19:25-27.
- Mary is numbered among the disciples (Acts 1:14).
- She does not appear to be in charge or venerated in some
- It may be assumed that she was obedient to the gospel
preached on the day of Pentecost but no mention is made of
her in Scripture beyond this point. That is, there is NO
mention of Mary in the church whatsoever.
- She is never the subject of sermons or worship in the
- Mary is dishonored by shifting undue attention to her and from her
- Messages to re-center Jesus.
- The Pope as "Vicar of Christ"--Christ's representative on the earth.
- Key questions.
- Does Jesus require an earthly representative?
- Can a mere mortal represent the Son of God?
- Who will select such a man? Other mere mortals?
- What authority will such a man exercise?
Sharing the Gospel with Latin Americans, p. 9
- Successor of Peter? Matt. 16:16-18
- Messages to re-center Jesus.
- Current Challenges in Latin America
- Missionaries should be aware of their personal leadership style.
- Shawchuck, How to be a More Effective Church Leader
- In short, be aware of our own leadership style and cultural baggage.
- Survey of leadership in the N. T.
- Authoritarian, hierarchical models predominated in the first century
- Jesus called for leaders "among" rather than "over." Servant
- "Elder" model of ancient Jewish communities and the synagogue
was used in the N.T. church. Most congregations of a mixed
composition and the nucleus (elders) was probably Jewish.
- Application of this model was a challenge in Ephesus (Acts 20; 1 &
2 Timothy) and on Crete (Titus).
- How is leadership defined in the host culture?
- Requires that the missionary be a student of the host culture.
- Key Questions:
- What is the style of the ideal leader in this culture?
(Autocratic or democratic; alone or in groups?)
- How do people become leaders in this culture? (Born or
- What role will the missionary play as leader?
- How will the missionary interact with, identify, and develop
- Latin America
- Caudillismo: strong, charismatic leader.
- A strong hand required to bring order to the chaos.
- Very directive, decisive, strong.
- Frees others from responsibility and fear of failure.
- Ideal is an autocrat who is a benevolent dictator: Castro.
- Leaders are born, not made.
- From childhood, bands of individuals recognize some
members as leaders.
- The key dynamic is the relationship between leader and
- While we recognize leaders based on experience and
"expertness," these qualities take a back seat to friendship in
Sharing the Gospel with Latin Americans, p. 10
- W. Philip Thornton, "The Cultural Key to Developing Strong Leaders,"
Evangelical Missions Quarterly 84 (July 1984).
- Leadership must be culturally appropriate in style and
- Any strategy that places missionaries in key positions of leadership
and later seeks to transfer that leadership to national hands is not
one that will attract strong, natural leaders."
- Leadership must be in line with the target audience at the point of
- It is possible to structure against church growth by structuring
against the attraction of and multiplication of natural leaders. If the
church structure does not offer a sufficient number of leadership
positions, potential leaders will go elsewhere.
- Such concerns determine our "entry" point in the culture and often define
the challenge for Christian leadership.
- A Diachronic Approach to Appropriate Leadership
- Tannenbaum-Schmidt continuum of decision-making (see chart)
- Appropriate leader styles is a function of several factors.
- Ability and willingness of the group
- Biblical knowledge
- Spiritual maturity
- Development Ministries in response to poverty
- Material Crises
- Population Explosion (Latin American population is growing at a rate 3
times that of the U.S. This is uneven, but on average Latin American
population will double in 36 years)
- Less food to eat (119 children die daily in Peru from malnutrition)
- Less formal education (of 1,460 children only 529 will make it
through the first grade; 27 will finish high school; and 1 will finish
- Less housing (in some major cities nearly half the population lives
- Family disintegration (7% of population are street children-Brazil
alone has 16 million "street kids.")
- Colonial heritage (centralized)
- Function of economics
- 1995: 70% of Latin Americas live in the cities (Uruguay-90%;
Argentina-87%; lowest is Guatemala-38%).
Sharing the Gospel with Latin Americans, p. 11
- Family disintegration:
- Some causes: rural emigration, poverty, unemployment.
- Some results: 35 million street children.
- Social Stratification in Latin America
- Social classes-an estimate:
- Upper class: 2%
- Middle class: 18%
- Lower class: 80%
- Those who rise into the middle class quickly take on the values of
the upper class and turn their back on the lower class.
- Indians find social mobilization almost impossible.
- Latin Americans in the U.S.
- 25,000,000 Hispanics in the U.S. (10%) of the population.
- Growing at a rate 3x our population.
- Year 2005 will be the largest minority group in the U.S. Hispanic children
are now the most numerous of all minority groups of children in the U.S.
- The second largest Hispanic population in the northern hemisphere (after
Mexico city) is Los Angeles, CA (approximately 6,000,000?)
Dr. Bill RichardsonSharing the Gospel with Latin Americans
Colonization-United States Conquest-Latin America
Pilgrims fleeing religious intolerance Conquerors bringing religious authority
Came to colonize and build Came to conquer and exploit(1)
Found joy in work Loathed work-used slave labor
Wrote charters with laws (self-governing) 400,000 laws imposed by Spain(2)
Decisions for religious pluralism Conformity to Catholicism imposed(3)
Separation of church and state State religion
Tendency of state to swallow up church Tendency of church to swallow up state
Christianity as religion Christianity as culture
Revolted against England for freedom Exchanged European rulers for locals(4)
Merchant class developed Dependent on Spain
Wilderness opened for settlement Land remained in the hands of an oligarchy
"Land of possibility" for immigrants Possibilities denied-many return to Europe
"Can do" attitude Fatalism
Unique identity Searching for sense of identity
(1) Hernán Cortez (Conquistador): "I came for gold, not to till the soil like a peasant." Francisco
Pizarro (Conquistador): "I have not come to evangelize them but to take their gold away."
(2) From the gaucho Martin Fierro: "The law is like the knife, it does not cut the one holding the
(3) The requerimento was a kind of outdoor theological argument to be read by the Spanish to
the "pagans' before chargin in attack. It was read in Spanish, combined biblical passages with
royal decrees, and affirmed that all the lands and the people conquered now belonged to the
emperors of Spain or Brazil. In essence it summarized the Christian faith and demanded
submission to the king and the Catholic faith.
(4) Arno Enns, Man, Milieu, and Mission in Argentina, p. 49. "The revolutions of independence
in Latin American countries were not genuine changes of governmental institutions, but the
exchange of the colonial Spanish ruling elite for an indigenous creole elite who preserved the
semi-feudal structures of the government and society. The South American colonies threw off the
chains of European domination, but the revolution of broad participation in the governmental and
economic life of the nation by the average citizen was not included."